Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 10 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxantonio Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Patxi errementaria ARGITALPEN URTEA 1980 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Patxi errementaria / Patxi the Blacksmith ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 2 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Gizon harrigarriak ARGITALPEN URTEA 1982 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Gizon harrigarriak / Five Incredible Men ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 3 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Sorgin gaiztoa ARGITALPEN URTEA 1981 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Sorgin gaiztoa / The Wicked Witch ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 4 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Makilakixki ARGITALPEN URTEA 1980 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Makilakixki / The magic stick ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 5 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Martixio asmatzailea ARGITALPEN URTEA 1983 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Martixio asmatzailea / Martixio and his magic hat ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 6 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Barbantxo ARGITALPEN URTEA 1981 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Barbantxo ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 7 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Bigantxaren ordaina ARGITALPEN URTEA 1983 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Bigantxaren ordaina / Begain and the robber chief ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 8 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Marizikin ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Marizikin / Little miss ragbag ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 9 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Zapatari txiki ARGITALPEN URTEA 1983 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Zapatari txiki / The little shoemaker ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena 10 AUTOREA (Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua) JATORRIZKO IZENBURUA Lau anaia umezurtzak ARGITALPEN URTEA 1981 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Diana Draper IZENBURUA Lau anaia umezurtzak / Four orphaned brothers ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar / Gara ITZULPEN MOTA Zuzena
